-
1 refugee status
статус беженца; условный въездАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > refugee status
-
2 status
n1) общественное положение; статус; репутация2) положение дел; состояние•to admit a country to an observer status — предоставлять стране статус наблюдателя в международной организации
to be committed to a status — придерживаться какого-л. статуса
to contravene one's status as a diplomat — не соответствовать статусу дипломата
to demand a status — требовать какого-л. статуса
to enter into official status — принимать официальный статус; обладать официальным статусом
to regularize one's status in a country — урегулировать свой статус в стране
to renew most favored nation trading status for a country — восстанавливать статус наибольшего благоприятствования в торговле для какой-л. страны
- belligerent statusto withdraw a country's most favored nation's trading status — лишать страну торгового статуса наибольшего благоприятствования
- citizenship status
- civil status
- colonial status
- consultative status
- denuclearization status
- dependency status
- diplomatic status
- dominion status
- economic status
- employment status
- equal status
- family status
- final status
- financial status
- full voting status
- health status
- interim status
- intermediate-term status
- international status
- legal status
- long-term status
- marital status
- MFN status
- most favorable nation status
- neutral status
- nonaligned status
- observer status
- official status
- on a government-to-government status
- pariah status
- parity of status
- permanent status
- personal status
- political status of a territory
- prisoner of war status
- property status
- republican status
- short-term status
- social status
- socioeconomic status
- special status
- status in status
- status of a deputy
- status of an independent state
- status of Great Power
- status of member
- status of minorities
- status of negotiations
- status of parliament
- status of women
- temporary resident's status
- temporary worker status
- unequal status
- work status -
3 refugee
[ˌrefju'ʤiː]сущ.to be given / granted refugee status — получить статус беженца
-
4 Amerasians
Дети американских солдат, родившиеся у вьетнамок в период войны [ Vietnam War]. С раннего детства подвергались издевательствам у себя на родине. Некоторые из них получили возможность переехать в США, особенно после принятия в 1982 федеральной программы переселения, по которой 4 тыс. амеразиатов получили статус постоянного жителя [ resident alien], хотя с 1988 им не предоставляется статус беженца. Предполагается, что во Вьетнаме живут около 10 тыс. детей американских солдат -
5 community services card
сокр. CSC гос. фин., мед., новозел. карточка общественного обслуживания [общественных услуг\]* (карточка, дающая своему владельцу право на получение скидок с обычных тарифов при обращении к врачам общей практики, а также на скидки при приобретении лекарств, отпускаемых по рецепту; такие карточки выдаются лицам с низким или средним доходом, включая как граждан Новой Зеландии, постоянно проживающих в стране, так и лиц, имеющих официальный статус беженца)See:Англо-русский экономический словарь > community services card
-
6 double orphan pension
гос. фин., австр. пенсия круглым сиротам* (австралийская государственная пенсия, назначаемая на детей до 16 лет, потерявшим обоих родных или приемных родителей, а также детям, у которых один из родителей скончался, а местоположение второго родителя неизвестно, либо второй родитель отбывает тюремное заключение или проходит долгосрочное лечение в психиатрическом или ином лечебном учреждении с постоянным проживанием; также выплачивается на детей, которые получили статус беженца, если местоположение родителей неизвестно или если оба родителя находятся за переделами Австралии)See: -
7 applicant for asylum
1) Политика: заявитель на статус беженца, лицо, просящее убежище2) Деловая лексика: проситель убежища -
8 win refugee status
Общая лексика: получить статус беженца -
9 applicant for asylum
-
10 credible claim
юр. убедительные доказательстваRefugee status can be approved only if the applicant establishes a credible claim of persecution or a well-founded fear of persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion. — Статус беженца с последующим правом на переселение в Соединённые Штаты может быть предложен только в случае, если заявитель предоставит убедительные доказательства преследований по признаку расовой, религиозной, национальной принадлежности, принадлежности к определённой социальной группе или из-за политических взглядов.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > credible claim
-
11 Hebrew Immigrant Aid Society
ХИАС (HIAS - Hebrew Immigrant Aid Society)Одна из старейших американских неправительственных организаций, которая уже более 125 лет оказывает помощь беженцам и мигрантам из разных стран мира. Штаб-квартира ХИАС находится в Нью-Йорке. В настоящее время офисы и программы ХИАС работают в 9 странах Африки, Евразии и Южной Америки, помогая различным группам беженцев и мигрантов. В частности, сотрудники программ ХИАС «Консультации для мигрантов» в Москве и Киеве предлагают помощь гражданам стран бывшего Советского Союза, обращающимся к правительству Соединенных Штатов с просьбой предоставить им статус беженца.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Hebrew Immigrant Aid Society
-
12 HIAS
ХИАС (HIAS - Hebrew Immigrant Aid Society)Одна из старейших американских неправительственных организаций, которая уже более 125 лет оказывает помощь беженцам и мигрантам из разных стран мира. Штаб-квартира ХИАС находится в Нью-Йорке. В настоящее время офисы и программы ХИАС работают в 9 странах Африки, Евразии и Южной Америки, помогая различным группам беженцев и мигрантов. В частности, сотрудники программ ХИАС «Консультации для мигрантов» в Москве и Киеве предлагают помощь гражданам стран бывшего Советского Союза, обращающимся к правительству Соединенных Штатов с просьбой предоставить им статус беженца.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > HIAS
-
13 political opinion
политические взгляды, политическое убеждение (закрепленное восприятие субъектом окружающей действительности, связанной с политикой)Refugee status can be approved only if the applicant establishes a credible claim of persecution or a well-founded fear of persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion. — Статус беженца с последующим правом на переселение в Соединённые Штаты может быть предложен только в случае, если заявитель предоставит убедительные доказательства преследований по признаку расовой, религиозной, национальной принадлежности, принадлежности к определённой социальной группе или из-за политических взглядов.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > political opinion
-
14 release
разглашение, сообщение (информации); предоставление, выдачаI hereby authorize the release of information contained in INS records relating to my application for refugee status to the following: … — Настоящим разрешаю Службе иммиграции и натурализации передать информацию относительно моего заявления на статус беженца следующим лицам (организациям): …
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > release
-
15 applicant for asylum
• лицо, просящее убежищеАнгло-русский дипломатический словарь > applicant for asylum
-
16 NATIVE AMERICAN
американский абориген, природный американец. То есть - индеец. На цв. илл.
(фото сделано в Канаде) он на переднем плане в своем районе (а на заднем - бомжиха возле урны обедает, так что места - не очень). Зато им, если сумеют доказать расовую чистоту, канадское правительство помесячно выплачивает содержание, как зверюшкам в зоопарке, просто за то, что они есть. Содержание это немедленно исчезает в карманах юных ненативных американцев - гондурасцев (на цв. илл. 
(На верхнем фото Native American (индеец) в своем бедном районе, где промышляют бедные гондурасцы. Одного из них только что повязали (get busted). Про жизнь американских индейцев и гондурасцев в Канаде см. в комментарии к слову Native American.) видно, как одного из них повязали прямо на улице). Система такая, если кому интересно. В Гондурасе ребят нанимают по объявлениям в газетах. Привозят в Ванкувер, Британская Колумбия, и тут же оформляют заявление на статус беженца. Рассматриваются такой вопрос в течение года. Ребята этот год проводят на улицах, особенно на одной, она называется East Hastings, и занимаются тем, ради чего их сюда привезли - продажей белого порошка. Через год прошение не удовлетворяется, ребят отправляют домой в Гондурас и привозят оттуда новых. Такой вот оборот гондурасцев в американской природе. Ох уж эта Британская Колумбия, которая, конечно, с одной стороны Британская, но с другой стороны все равно Колумбия!American slang. English-Russian dictionary > NATIVE AMERICAN
-
17 bogus
Фальшивый, поддельный, фиктивный. Слово bogus возникло на американском Диком Западе и впервые появилось в печати в 1827 г., обозначая машину по производству фальшивых монет. К концу XIX в. слово перекочевало в Великобританию и означало что-либо притворное, лживое или намеренно уводящее в сторону. В 1960-е гг. американские компьютерщики стали употреблять его в значении нефункциональный, бесполезный или невероятный, особенно в отношении расчётов и инженерных идей. Это слово породило недолговечные производные: bogosity, bogon, bogometer и даже глагол to bogus out. Говорят, что существует его связь со словом tantrabogus/tantarabobs (дьявол). В настоящее время его часто можно встретить в прессе в словосочетаниях bogus asylum seeker (фиктивный соискатель на статус беженца) и bogus benefit claim (фиктивное заявление о назначении денежного пособия). -
18 Visa-93
«виза-93», выдаётся членам семей лиц, проживающих в США на правах беженцев [refugees]. Прибывшие в США члены семьи беженца (муж или жена, несовершеннолетние дети и дети, не состоящие в браке) тж. получают статус беженцев
См. также в других словарях:
Женевская инициатива — «Женевская инициатива» (известна также, как «Geneva Accord» англ. и «יוזמת ז נבה» ивр.Yozmat Jeneva) проект соглашения о постоянном урегулировании между Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины подготовленный группой… … Википедия
Беженцы и ищущие убежище лица — люди, вынужденные оставить место своего жительства (уходить, уезжать, спасаясь бегством) вследствие различных угрожающих обстоятельств и прибывшие на территорию другого государства. Угрожающими обстоятельствами могут выступать военные и… … Миграция: словарь основных терминов
Березовский, Борис Абрамович — Борис Абрамович Березовский … Википедия
Березовский Б. — Борис Абрамович Березовский Депутат Государственной думы России … Википедия
Березовский Б. А. — Борис Абрамович Березовский Депутат Государственной думы России … Википедия
Березовский Борис Абрамович — Борис Абрамович Березовский Депутат Государственной думы России … Википедия
Борис Абрамович Березовский — Депутат Государственной думы России … Википедия
Еленин, Платон — Борис Абрамович Березовский Депутат Государственной думы России … Википедия
Платон Еленин — Борис Абрамович Березовский Депутат Государственной думы России … Википедия
Женевская конвенция о статусе беженцев — Страны мира: подписавшие только Конвенцию 1951 года подписавшие только Протокол 1967 года … Википедия
Иммиграция во Францию — По официальным данным во Франции в 2006 году находилось 5,1 миллиона иммигрантов[1] и 3,6 миллиона иностранцев[1]. Следует отметить официальные французские определения терминов «иммигрант» и «иностранец»: иммигрантом является лицо, проживающее во … Википедия
